se tasser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Lún xuống, xẹp xuống: Chỉ sự giảm chiều cao hoặc thể tích do trọng lượng hoặc áp lực, thường dùng cho đất đai, vật liệu.
   • Dồn lại, co cụm lại: Chỉ hành động di chuyển lại gần nhau để chiếm ít chỗ hơn.
   • (Thân mật) Ổn định, êm xuôi, đâu vào đấy: Chỉ một tình huống căng thẳng, hỗn loạn hoặc khó khăn trở nên bình tĩnh và có trật tự hơn.

Ví dụ sử dụng

• Lún xuống:
  • Après la construction, le sol s'est tassé de quelques centimètres. (Sau khi xây dựng, mặt đất đã lún xuống vài centimet.)
  • La neige fraîche se tasse rapidement sous les pas. (Tuyết mới rơi lún xuống nhanh chóng dưới những bước chân.)
• Dồn lại:
  • Tassez-vous un peu pour faire de la place ! (Các bạn hãy dồn lại một chút để nhường chỗ!)
  • Les passagers se sont tassés dans le métro bondé. (Hành khách đã dồn lại với nhau trong toa tàu điện ngầm chật cứng.)
• Ổn định, êm xuôi:
  • Ne t'inquiète pas, cette crise se tassera d'elle-même. (Đừng lo, khủng hoảng này sẽ êm xuôi đi một mình thôi.)
  • La douleur s'est tassée après la prise du médicament. (Cơn đau đã dịu xuống sau khi uống thuốc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Laisser se tasser": Để cho lắng xuống, để cho ổn định (nghĩa bóng).
  • Il faut laisser se tasser les esprits après un tel débat. (Cần để cho tinh thần mọi người lắng xuống sau một cuộc tranh luận như vậy.)
• "Ça va se tasser": (Thành ngữ thân mật) Mọi chuyện sẽ ổn thôi, sẽ êm xuôi thôi.
  • Il est en colère maintenant, mais ça va se tasser. (Anh ấy đang giận bây giờ, nhưng rồi sẽ nguôi ngoai thôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Tasser (động từ ngoại động): Nén chặt, dồn lại, xếp chặt.
  • Tasser la terre autour des racines. (Nén chặt đất xung quanh rễ cây.)
• Tassement (danh từ): Sự lún, sự xẹp xuống.
  • Le tassement du terrain est un phénomène naturel. (Sự lún của đất là một hiện tượng tự nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Lún xuống: S'affaisser, s'enfoncer.
• Dồn lại: Se serrer, se rapprocher.
• Ổn định, êm xuôi: Se calmer, s'apaiser, rentrer dans l'ordre.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài cách dùng phản thân "se tasser")

Thành ngữ liên quan

• "Ça se tasse": Một cách nói thông tục rất phổ biến để chỉ việc một tình huống xấu đang được cải thiện, đang dịu đi.
  • Et ton mal de tête ? – Ça se tasse, merci. (Còn cơn đau đầu của anh thế nào? – Đang đỡ dần, cảm ơn.)

Học thuật

tự động từ

1. lún xuống
   • Terrain qui s'est tassé
     đất lún xuống
2. dồn lại
   • Tassez-vous à six sur cette banquette
     các anh hãy dồn lại ngồi sáu người ghế này
3. (thân mật) ổn thỏa đâu vào đấy
   • Il a des difficultés, mais ça se tassera
     có khó khăn nhưng sẽ đâu vào đấy